1
00:02:19,484 --> 00:02:21,543
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

2
00:02:23,088 --> 00:02:25,556
സാം, ഇനി രണ്ടാഴ്ചയേ ഉള്ളൂ.

3
00:02:26,091 --> 00:02:29,356
ഏതാണ് തോന്നുക
ഒരു നിത്യത പോലെ, അല്ലേ?

4
00:02:30,495 --> 00:02:33,362
ഒരു നിത്യത, പിന്നെ ചിലത്.

5
00:02:33,498 --> 00:02:36,865
ഓ, അത് നല്ലത്, നിങ്ങൾ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ

6
00:02:37,002 --> 00:02:40,870
- വീണ്ടും പറയുക.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?

7
00:02:41,006 --> 00:02:43,873
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ശകാരവാക്കുകൾ. 'ബ്ലഡി' എന്ന് പറയുക

8
00:02:44,009 --> 00:02:45,374
ഹോ, 'ബ്ലഡി'

9
00:02:45,510 --> 00:02:47,672
- ഇപ്പോൾ, 'ബഗ്ഗർ' എന്ന് പറയുക
- 'ബഗ്ഗർ'

10
00:02:47,813 --> 00:02:50,179
ബഗ്ഗർ, ബ്ലഡി ബഗർ.

11
00:02:50,316 --> 00:02:51,476
അതാണ് വാക്ക്.

12
00:02:56,422 --> 00:02:58,390
- ഓ, വിഡ്ഢി!
- ഓ, സുഗമമായി സംസാരിക്കുന്ന, നിങ്ങൾ.

13
00:02:58,524 --> 00:03:01,288
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം, ഓടണം
എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ, എൻ്റെ അവതരണം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുക.

14
00:03:01,327 --> 00:03:05,011
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അവഗണിക്കുക
അർദ്ധനഗ്നയായ കാമുകി. എനിക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് തരൂ.

15
00:03:05,021 --> 00:03:06,011
സാം.

16
00:03:06,065 --> 00:03:09,728
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ബ്രിട്ടീഷ് നിതംബം.

17
00:03:09,869 --> 00:03:12,030
- എന്നോട് പറയരുത്, ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
- ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

18
00:03:12,171 --> 00:03:16,631
എപ്പോഴും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
അതെനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,440
ശരി, അതാണ് പൊതുവായ ആശയം.

20
00:03:19,578 --> 00:03:23,446
എനിക്കും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം
കാരണം അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

21
00:03:23,582 --> 00:03:25,948
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

22
00:03:28,190 --> 00:03:29,656
വൗ!

23
00:03:30,690 --> 00:03:33,456
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

24
00:03:33,592 --> 00:03:35,958
വിൻ്റേജ്, പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്.
ഇത് പത്ത് പൗണ്ട് മാത്രം.

25
00:03:36,095 --> 00:03:38,063
ഇത് ഇതിനൊപ്പം വരുന്നു.

26
00:03:41,400 --> 00:03:43,960
നല്ല ലൈനിംഗ്. പട്ട്.

27
00:03:52,412 --> 00:03:53,276
എന്ത്?

28
00:03:53,413 --> 00:03:57,577
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മീറ്റിംഗ് എത്ര പ്രധാനമാണ്.

29
00:03:57,718 --> 00:03:59,777
നന്നായി പോയാൽ അറിയാം
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

30
00:03:59,920 --> 00:04:00,784
ഇയാൻ...

31
00:04:01,822 --> 00:04:02,720
സാം.

32
00:04:04,858 --> 00:04:06,416
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.

33
00:04:06,560 --> 00:04:11,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ച് അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം...

34
00:04:11,164 --> 00:04:14,622
അത് തികഞ്ഞ സമയമായിരിക്കും
പിന്നോട്ട് പോകാനും വിശ്രമിക്കാനും...

35
00:04:14,768 --> 00:04:17,828
- പിന്നെ?
- പിന്നെ ഒഹായോയിലേക്ക് പോകുക.
- സാം.

36
00:04:19,773 --> 00:04:24,437
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കല്യാണം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടാം.

37
00:04:28,582 --> 00:04:29,742
നീ വരുന്നില്ലേ?

38
00:04:32,185 --> 00:04:36,952
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
എത്ര തിരക്കുള്ള ജോലിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

39
00:04:38,592 --> 00:04:39,854
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

40
00:04:42,896 --> 00:04:44,056
അത് കുഴപ്പമില്ല.

41
00:04:49,103 --> 00:04:51,469
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ത്യാനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തട്ടെ.

42
00:04:51,606 --> 00:04:53,073
ഒഹായോ.

43
00:04:53,207 --> 00:04:55,368
ബഗർ! ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും.

44
00:04:55,510 --> 00:04:58,274
എനിക്കൊന്ന് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ മതി
അടുത്ത കല്യാണത്തിന് നിൻ്റെ അമ്മ.

45
00:04:58,413 --> 00:04:59,573
എന്ത് കല്യാണം?

46
00:04:59,714 --> 00:05:01,978
നമ്മുടെ. അടുത്ത വർഷം.

47
00:05:03,050 --> 00:05:04,210
ഞാനോ? നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

48
00:05:04,352 --> 00:05:08,015
ബക്കിയുടെ അവസ്ഥയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി
ഹൂസിയർ സ്റ്റേറ്റ്? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

49
00:05:08,856 --> 00:05:12,049
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിക്കും.
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

50
00:05:19,489 --> 00:05:24,020



51
00:05:24,071 --> 00:05:28,157
- സാം?


52
00:05:28,364 --> 00:05:31,449
- സാം!



53
00:05:32,780 --> 00:05:36,453
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണോ? ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

54
00:05:37,185 --> 00:05:40,154
ഹേയ്, ഇത് എത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
മീറ്റിംഗ് ആണ്. നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

55
00:05:40,288 --> 00:05:41,949
ക്ഷമിക്കണം, സമയമില്ല.

56
00:05:43,691 --> 00:05:45,556
ഓ, ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്.

57
00:05:50,699 --> 00:05:51,757
എന്നെ കാണിക്കുക.

58
00:05:54,002 --> 00:05:56,266
- നല്ലത്?
- വളരെയധികം.

59
00:05:57,306 --> 00:05:58,364
നല്ലത്.

60
00:06:10,152 --> 00:06:13,815
'ഒരു ദിവസം ഒരാളുടെ ജനിതക ഘടനയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധന നടത്തുന്നത് പോലെ എളുപ്പമായിരിക്കും.'

61
00:06:13,956 --> 00:06:18,017
'ആ അറിവ് നമുക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ.'

62
00:06:18,160 --> 00:06:20,924
വിധി മാറ്റണോ? നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:21,063 --> 00:06:24,123
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അടുത്ത അമ്പത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

64
00:06:24,266 --> 00:06:26,029
ആളുകൾ ഇനിയും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

65
00:06:26,168 --> 00:06:29,433
നിങ്ങൾ കഴുകിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ മഴ പെയ്യും
കാർ, സ്റ്റോൺസ് ഇപ്പോഴും പര്യടനം നടത്തും.

66
00:06:32,875 --> 00:06:37,141
ആ സാധനം നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. ഏക
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

67
00:06:38,180 --> 00:06:39,147
ശരി.

68
00:06:39,281 --> 00:06:41,146
ശരി, അതായിരിക്കും
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാട്.

69
00:06:41,283 --> 00:06:44,650
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യാൻ സമയമില്ല
വിധി. ഞാൻ എൻ്റെ സംസാരം പരിശീലിക്കുക മാത്രമാണ്.

70
00:06:44,786 --> 00:06:45,650
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

71
00:06:46,489 --> 00:06:49,856
നമ്മൾ പിന്നീട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം, തന്ത്രം, ഏഴ് മണിക്ക്.

72
00:06:49,993 --> 00:06:52,461
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴ് മണിയോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

73
00:06:52,595 --> 00:06:54,563
കളിയാക്കുകയാണോ? എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

74
00:06:55,498 --> 00:06:56,965
എൻ്റെ കച്ചേരി.

75
00:06:57,700 --> 00:07:01,363
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന ഒന്ന്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്. ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

76
00:07:01,504 --> 00:07:04,905
അതെ. നിങ്ങളുടെ ബിരുദ കച്ചേരി.
അത് ഞാൻ മറന്നില്ല. അത്...

77
00:07:05,041 --> 00:07:07,601
ഇന്ന് രാത്രി. ഏഴുമണി.

78
00:07:09,946 --> 00:07:11,106
ഞാനൊരു കഴുതയാണ്.

79
00:07:13,750 --> 00:07:18,517
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സാം. ശരിക്കും
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

80
00:07:24,260 --> 00:07:29,323
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ. അതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

81
00:07:33,670 --> 00:07:34,728
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:07:40,276 --> 00:07:42,039
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ഓ!

83
00:07:45,582 --> 00:07:48,245
അയ്യോ, ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.

84
00:07:50,087 --> 00:07:53,545
നിനക്കറിയാമോ, വൈകരുത്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിയിൽ വെച്ച് കാണാം.

85
00:07:53,691 --> 00:07:56,057
കച്ചേരിയോ? എന്ത് കച്ചേരി?

86
00:07:57,294 --> 00:08:02,197
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. തമാശ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കാരണം അത് മാറുന്നു
ഞാൻ കാര്യം മറന്നു...

87
00:08:02,333 --> 00:08:06,497
ഓ, ഇത് ആ ബ്രിട്ടീഷുകാരനായിരിക്കണം
നർമ്മബോധം ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

88
00:08:08,439 --> 00:08:12,500
ശരി.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

89
00:08:24,054 --> 00:08:28,616
'മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ എജിഎസിൽ മാത്രമല്ല
ബയോടെക്‌സിൻ്റെ മുൻനിരയിൽ...'

90
00:08:28,759 --> 00:08:31,023
മുൻനിരയല്ല, മുൻനിരക്കാരൻ!

91
00:08:32,863 --> 00:08:33,830
ബൊല്ലോക്സ്!

92
00:08:33,964 --> 00:08:34,931
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

93
00:08:35,065 --> 00:08:36,532
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ചു.

94
00:08:36,667 --> 00:08:38,032
പക്ഷേ പതിനൊന്ന് മണി എന്നാണ് പറയുന്നത്.

95
00:08:38,669 --> 00:08:40,637
ശരി, കൈകൾ ചലിച്ചിരിക്കണം.

96
00:08:40,771 --> 00:08:43,035
കുറഞ്ഞത് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും ഇത് ശരിയാകും.

97
00:08:43,874 --> 00:08:44,738
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

98
00:08:45,676 --> 00:08:48,145
തന്ത്രയെ വിളിക്കൂ, എൻ്റെ റിസർവേഷൻ ഒമ്പതിലേക്ക് മാറ്റൂ.

99
00:08:48,279 --> 00:08:50,747
ഹാർവി നിക്‌സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും ഓടിക്കട്ടെ.
സാമന്തയ്ക്ക് ഒരു സമ്മാനം വേണം...

100
00:08:50,882 --> 00:08:53,749
സാമന്തയുടെ ബിരുദദാന കച്ചേരിക്ക്.

101
00:08:53,885 --> 00:08:55,045
അതെങ്ങനെ ഓർത്തു?

102
00:08:55,186 --> 00:08:58,155
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാകാം,

103
00:08:58,289 --> 00:09:02,988
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുള്ളത്,
ഞങ്ങൾ തീയതി നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു...

104
00:09:03,128 --> 00:09:06,393
ശരി, മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി. നന്ദി.

105
00:09:06,531 --> 00:09:09,500
എന്തായാലും ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

106
00:09:09,634 --> 00:09:12,000
അപ്പോൾ, ഒരു സ്വെറ്റർ എങ്ങനെ?
എന്തോ കാശ്മീരി.

107
00:09:12,137 --> 00:09:14,298
ചുവപ്പ്! ചുവപ്പാണ് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

108
00:09:14,439 --> 00:09:16,498
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

109
00:09:16,641 --> 00:09:19,906
ഒരു ചുവന്ന കശ്മീരി സ്വെറ്റർ. അവൾ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു.

110
00:09:20,045 --> 00:09:22,411
അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി
അവൾ അത് എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

111
00:09:22,547 --> 00:09:23,809
ശരിക്കും? ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

112
00:09:24,649 --> 00:09:26,014
അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ.

113
00:09:39,364 --> 00:09:42,128
'നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...'

114
00:09:42,267 --> 00:09:45,930
'എനിക്ക് ഉള്ളിൽ എന്താണ് തോന്നുന്നത്'

115
00:09:46,071 --> 00:09:49,337
'കുഞ്ഞേ, എന്നെ പിടിക്കൂ'

116
00:10:09,095 --> 00:10:11,063
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ വരെ.

117
00:10:11,197 --> 00:10:12,357
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സഹിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

118
00:10:12,498 --> 00:10:15,956
എടുക്കുക, എടുക്കുക ...
ഭംഗിയുള്ള മുടി!

119
00:10:16,102 --> 00:10:17,160
ഷിറ്റ്. വോയ്സ്മെയിൽ.

120
00:10:18,704 --> 00:10:21,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നീല ഫോൾഡർ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാ നോട്ടുകളും ഉള്ളത്.

121
00:10:21,207 --> 00:10:22,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

122
00:10:23,008 --> 00:10:23,770
പോകൂ.

123
00:10:27,613 --> 00:10:28,671
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

124
00:10:49,636 --> 00:10:51,194
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

125
00:10:52,639 --> 00:10:56,006
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിയെ സഹായിക്കാൻ.

126
00:11:15,996 --> 00:11:17,657
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതെ?

127
00:11:17,798 --> 00:11:21,063
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോൾഡർ എടുക്കാമോ
എനിക്കായി കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക്?

128
00:11:21,201 --> 00:11:23,169
എൻ്റെ... മിസ്റ്റർ വിന്ദാം അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:11:23,804 --> 00:11:26,466
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, പക്ഷേ അത്
ഹോട്ടൽ നയത്തിന് എതിരാണ്.

130
00:11:27,407 --> 00:11:29,568
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

131
00:11:29,709 --> 00:11:31,176
അത് ദുരന്തമാണ്.

132
00:11:31,311 --> 00:11:33,472
പക്ഷേ അയ്യോ, എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

133
00:11:34,414 --> 00:11:37,577
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോഴും
അത് മാന്യമായി തോന്നുന്നു.

134
00:11:37,717 --> 00:11:40,277
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

135
00:11:40,420 --> 00:11:42,980
ഷിറ്റ്. ബ്രീഫ്കേസ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

136
00:11:44,524 --> 00:11:48,188
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ വിൻഹാം.

137
00:11:48,329 --> 00:11:53,198
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ അതേ ഫോൾഡർ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

138
00:11:55,436 --> 00:11:57,597
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

139
00:11:57,738 --> 00:11:59,501
ശരി, നന്നായി...

140
00:12:00,241 --> 00:12:02,232
തെറ്റായ അലാറം. ഭയങ്കര മാപ്പ്.

141
00:12:02,376 --> 00:12:08,144
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു... ഉണ്ടാക്കണം എന്ന് മാത്രം
ഉറപ്പായും... അവന് വേണ്ടതെല്ലാം അവനുണ്ടായിരുന്നു.

142
00:12:09,884 --> 00:12:13,945
കാരണം അദ്ദേഹം അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

143
00:12:14,088 --> 00:12:16,056
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശരിക്കും സമർപ്പിതമാണ്...

144
00:12:16,190 --> 00:12:20,149
അവൻ ഇതിന് അർഹനാണ്
എല്ലാവർക്കും പൂർണ്ണമായി പോകുവാൻ.

145
00:12:22,196 --> 00:12:27,156
ഇതുപോലെയല്ല.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നെ.

146
00:12:27,802 --> 00:12:31,761
എന്തായാലും, ശരിക്കും സന്തോഷം
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുക.

147
00:12:33,507 --> 00:12:36,374
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവർ ശരിക്കും
ഗൗരവമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു കൂട്ടം.

148
00:12:38,312 --> 00:12:39,574
നല്ല രീതിയിൽ.

149
00:12:43,918 --> 00:12:47,184
അതിനാൽ, സമാപനത്തിൽ ...

150
00:12:47,322 --> 00:12:52,089
ഇയാൻ കൊള്ളാം. അവന് പണം കൊടുക്കൂ.
പിന്നെ കാണാം.

151
00:13:04,873 --> 00:13:07,535
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലേ?

152
00:13:11,780 --> 00:13:13,247
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു.

153
00:13:17,386 --> 00:13:20,355
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഫോൾഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഈ ഫോൾഡർ എടുക്കുക.

154
00:13:20,489 --> 00:13:23,549
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

155
00:13:24,693 --> 00:13:27,662
- അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ചെയ്തോ?

156
00:13:27,796 --> 00:13:32,256
അതെ, തിളക്കം, വിചിത്രത.
ഇയാനിൽ നിന്നുള്ള തണുത്ത നോട്ടം.

157
00:13:32,401 --> 00:13:34,062
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് മാത്രം.

158
00:13:34,903 --> 00:13:36,666
ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

159
00:13:37,906 --> 00:13:39,464
നിങ്ങൾ? വരൂ, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

160
00:13:39,608 --> 00:13:42,873
അവിടെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദകരമായ ആവേശകരമായ സ്വഭാവം.

161
00:13:57,026 --> 00:13:59,688
എനിക്കത് പറ്റില്ല. ഞാൻ മോശമാണ്.

162
00:13:59,829 --> 00:14:01,592
ഇവിടെ വരിക.

163
00:14:02,665 --> 00:14:05,725
നീ മോശക്കാരനല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

164
00:14:06,769 --> 00:14:09,533
കാരണം നിങ്ങൾ മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ, അത്
ഞാൻ ഒരു മോശം ടീച്ചർ ആയിരുന്നു എന്നർത്ഥം...

165
00:14:09,672 --> 00:14:13,733
സത്യത്തിലും
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?

166
00:14:13,876 --> 00:14:17,835
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരുപക്ഷേ മോശമായേക്കാം.

167
00:14:18,481 --> 00:14:20,244
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

168
00:14:22,785 --> 00:14:24,548
വരിക.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം.

169
00:14:26,489 --> 00:14:31,449
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

170
00:14:41,704 --> 00:14:43,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പണം ഇറക്കിയോ?

171
00:14:43,306 --> 00:14:45,467
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ.

172
00:14:45,608 --> 00:14:48,169
സാമന്ത വലിച്ചെറിഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
തൊട്ടുപിന്നാലെ ആ സ്റ്റണ്ട്...

173
00:14:48,312 --> 00:14:53,181
അവൾ രാവിലെ മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിച്ചു
'നിമിഷത്തിൽ ഇല്ലാത്തതിന്' എന്നിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില ബോൾക്കുകൾ.

174
00:14:53,317 --> 00:14:54,579
എല്ലാ പക്ഷികളും അങ്ങനെയാണ്.

175
00:14:54,718 --> 00:14:57,084
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് യാങ്കുകൾ.
അവരുമായി എവിടെയാണ് വരുന്നത്?

176
00:14:57,221 --> 00:14:58,279
ഓപ്ര.

177
00:14:58,822 --> 00:14:59,982
ഓ, ശരിയാണ്.

178
00:15:00,124 --> 00:15:01,091
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു സുഹൃത്തുക്കളെ.

179
00:15:03,060 --> 00:15:06,427
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

180
00:15:06,563 --> 00:15:11,023
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എപ്പോഴാണ്... മുട്ടുന്നത്?

181
00:15:12,069 --> 00:15:13,730
ഓ, വെറുതെ വിഷമിക്കുക, അല്ലേ?

182
00:15:24,181 --> 00:15:26,945
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

183
00:15:28,385 --> 00:15:32,151
അതൊക്കെ ശരിയാണ് സുഹൃത്തേ. ക്ഷമിക്കണം.
എന്തായാലും ഞാൻ പോകണം.

184
00:15:33,590 --> 00:15:37,754
സാമന്ത. ശരിയാണ്.
പിന്നെ കാണാം, കുട്ടികളേ.

185
00:15:37,995 --> 00:15:39,257
ബൈ ബൈ, റോമിയോ.

186
00:15:40,898 --> 00:15:43,458
- അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

187
00:15:55,213 --> 00:15:56,976
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രം മതി
എന്നോട് പറയാനുള്ള വ്യക്തി

188
00:15:57,115 --> 00:15:59,517
സർറിയലിസ്റ്റ് നഗ്നരാണെങ്കിൽ
കിഴക്കേ ഭിത്തിയിൽ പോകണം...

189
00:15:59,535 --> 00:16:03,017
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇടണമോ എന്ന്
അവിടെ ഒന്നിലധികം ഫാലസ് ശിൽപങ്ങൾ.

190
00:16:03,054 --> 00:16:05,113
അവർ വളരെ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു
സൂര്യൻ അവരെ ബാധിക്കുമ്പോൾ.

191
00:16:05,256 --> 00:16:06,416
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

192
00:16:09,160 --> 00:16:10,821
അത് അയാൻ ആണോ?

193
00:16:16,167 --> 00:16:17,134
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:16:25,376 --> 00:16:26,843
ആശ്ചര്യം.

195
00:17:20,366 --> 00:17:21,628
ക്ലിഫ്റ്റൺ ഹാൾ, ദയവായി.

196
00:17:29,175 --> 00:17:30,642
അതൊരു സംഗീത വിദ്യാലയമാണ്, അല്ലേ?

197
00:17:30,976 --> 00:17:33,240
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ ഒരു കച്ചേരിയുണ്ട്.

198
00:17:33,379 --> 00:17:35,438
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണോ?

199
00:17:36,582 --> 00:17:37,640
അത് ശരിയാണ്.

200
00:17:38,384 --> 00:17:40,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

201
00:17:43,989 --> 00:17:45,650
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

202
00:17:45,791 --> 00:17:50,252
എൻ്റെ പ്രൊഫഷനിലുള്ള ആളുകൾ രണ്ടാമതാണ്
ബാർമാൻമാർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

203
00:17:54,601 --> 00:17:55,761
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

204
00:17:58,004 --> 00:17:59,471
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

205
00:17:59,906 --> 00:18:03,501
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. കാര്യം
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം ശരിയാക്കും.

206
00:18:12,052 --> 00:18:14,714
ശരി, എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

207
00:18:15,255 --> 00:18:18,816
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
വളരെയധികം, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല ...

208
00:18:19,759 --> 00:18:21,624
അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും?

209
00:18:21,761 --> 00:18:23,126
അപ്പോൾ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:18:23,263 --> 00:18:25,925
അതെ, വളരെ.

211
00:18:26,066 --> 00:18:27,533
അതെ, അതാണ് പ്രധാനം.

212
00:18:27,667 --> 00:18:30,932
അവൾ നാളെ പോകും, ​​രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

213
00:18:31,071 --> 00:18:32,129
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

214
00:18:32,272 --> 00:18:33,830
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

215
00:18:35,875 --> 00:18:37,240
അത് എന്ത് തരം ചോദ്യമാണ്?

216
00:18:37,377 --> 00:18:42,144
ശരി, വരൂ, അത് ചിത്രീകരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൈ വീശി വിടപറയുന്നു,
അവൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു...

217
00:18:42,282 --> 00:18:44,147
നീ അവളെ ഇനി കാണില്ല.

218
00:18:45,986 --> 00:18:47,351
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

219
00:18:51,192 --> 00:18:52,159
ഇല്ല.

220
00:18:56,397 --> 00:18:59,366
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

221
00:19:04,238 --> 00:19:05,899
ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:19:07,441 --> 00:19:10,410
അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക, നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

223
00:19:12,647 --> 00:19:14,911
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

224
00:19:19,053 --> 00:19:20,315
ഇത് മറ്റൊരു രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ളതല്ല.

225
00:19:20,454 --> 00:19:22,513
നിങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

226
00:19:41,676 --> 00:19:44,440
അയാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

227
00:19:44,578 --> 00:19:47,445
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചുറ്റും വരുന്നുണ്ടാകാം.

228
00:19:47,581 --> 00:19:50,142
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

229
00:19:50,285 --> 00:19:53,152
അയാൻ അത് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ഫക്ക്വിറ്റ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

230
00:19:53,789 --> 00:19:56,349
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയാം.

231
00:19:56,491 --> 00:19:59,153
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ തേനീച്ചയുടെ മുട്ടുകളാണ്.

232
00:20:00,796 --> 00:20:04,163
നല്ല കാര്യമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

233
00:20:04,299 --> 00:20:05,857
നന്ദി. വിട.

234
00:20:34,830 --> 00:20:38,095
അടുത്തതായി, മെൽവിന വാൾട്ടേഴ്സ് പാടും...

235
00:20:38,233 --> 00:20:40,997
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ വാൾട്ട്സ്, ഗൗനോഡിൻ്റെ.

236
00:21:07,397 --> 00:21:10,059
ഹേയ്. നന്ദി.

237
00:21:11,200 --> 00:21:12,167
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

238
00:21:12,301 --> 00:21:14,360
ഓ, അതെ. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

239
00:21:15,505 --> 00:21:16,665
മഹത്തായ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.

240
00:21:20,410 --> 00:21:24,471
ഓ, ഹേയ്, ഒലിവർ, ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ഹായ്!

241
00:21:24,614 --> 00:21:27,481
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അവൻ ചെയ്യില്ല
ലോകത്തിന് അത് നഷ്ടമായി.

242
00:21:28,117 --> 00:21:30,779
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്.

243
00:21:31,320 --> 00:21:34,483
ഞാൻ മിസ് ആൻഡ്രൂസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

244
00:21:35,425 --> 00:21:38,394
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

245
00:21:38,528 --> 00:21:40,587
നീ!

246
00:21:43,833 --> 00:21:46,301
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- ഓ, നന്നായി... നന്ദി.

247
00:21:47,637 --> 00:21:51,096
ഇയാൻ, ഇത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാർഡ് മാത്രമല്ലേ?

248
00:21:51,241 --> 00:21:53,709
അതെ.
നമുക്ക് പോകണം.

249
00:21:55,846 --> 00:21:58,007
- ശരി, ഞാൻ ...
- അത് കുഴപ്പമില്ല,

250
00:21:58,148 --> 00:21:59,809
നമുക്കും പോകണം.

251
00:22:05,189 --> 00:22:07,851
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു,

252
00:22:07,991 --> 00:22:11,449
ഡൻബാർ കടന്നുപോയി, ട്രാഹെർന് ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

253
00:22:11,895 --> 00:22:14,455
- ദൈവമേ, ഇയാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- മറന്നേക്കൂ.

254
00:22:24,107 --> 00:22:26,667
അപ്പോ... മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്?

255
00:22:27,811 --> 00:22:29,972
ലോട്ടിക്ക് നാളെ ഒരു പ്രദർശനമുണ്ട്.

256
00:22:30,113 --> 00:22:33,571
ചില ബിഗ്‌ഷോട്ട് ഗാലറി, 'സിങ്ക്'.

257
00:22:33,717 --> 00:22:35,082
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങി
അവളെ സഹായിക്കാൻ...

258
00:22:35,219 --> 00:22:36,379
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

259
00:22:44,027 --> 00:22:46,495
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

260
00:22:47,831 --> 00:22:49,800
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

261
00:22:51,336 --> 00:22:55,397
അപ്പോൾ ഉച്ചക്ക് നീ എവിടെ പോയി
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് ശേഷം?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക് ഒരു കോടി തവണ വിളിച്ചു.

262
00:22:55,540 --> 00:22:58,600
ഓ, ഞാൻ അത് ഓഫാക്കി,
ആരിൽ നിന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

263
00:22:58,743 --> 00:23:01,906
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നു, ചിന്തിച്ചു.

264
00:23:02,046 --> 00:23:02,842
കുറിച്ച്?

265
00:23:02,981 --> 00:23:05,245
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

266
00:23:07,685 --> 00:23:09,744
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

267
00:23:12,590 --> 00:23:16,253
ഞങ്ങളുടെ പ്രഭാതമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ഏറ്റവും മഹത്തായതല്ല, മീറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു...

268
00:23:20,899 --> 00:23:26,462
ശരി, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഈ ക്യാബ് ഡ്രൈവറെ കണ്ടു, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

269
00:23:26,604 --> 00:23:28,162
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു ...

270
00:23:28,306 --> 00:23:30,171
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

271
00:23:30,308 --> 00:23:35,177
നീയാണെങ്കിലും അവൻ അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തന്നു
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, ഞങ്ങളും ഒരുപാട് പങ്കിടുന്നു.

272
00:23:35,313 --> 00:23:39,272
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആസ്വദിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കണം.

273
00:23:39,417 --> 00:23:43,183
അത് എല്ലാറ്റിനും താഴെയാണ്
ഈ ഭയാനകമായ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

274
00:23:44,322 --> 00:23:46,483
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

275
00:23:49,328 --> 00:23:52,889
ഞാൻ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ...

276
00:23:53,032 --> 00:23:55,592
എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരനെ വേണം.

277
00:23:55,734 --> 00:23:57,099
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

278
00:23:58,737 --> 00:23:59,795
ശരി?

279
00:24:10,182 --> 00:24:11,046
ഇല്ല.

280
00:24:11,183 --> 00:24:12,241
അല്ല എന്താ?

281
00:24:12,885 --> 00:24:15,547
എനിക്ക് "സൈനികനാകാൻ" ആഗ്രഹമില്ല.

282
00:24:18,891 --> 00:24:24,058
ഇയാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിനക്കു മാത്രമായിരിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

283
00:24:24,106 --> 00:24:28,358
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും ...

284
00:24:28,500 --> 00:24:31,060
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

285
00:24:31,203 --> 00:24:32,761
- ഞങ്ങൾ.
- ശരിക്കും?

286
00:24:33,806 --> 00:24:36,570
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നീ എന്നോട് പറയരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

287
00:24:36,709 --> 00:24:39,473
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിരുദം മറന്നു.

288
00:24:39,612 --> 00:24:44,481
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, ഒപ്പം
അവന് എന്തോ പകർച്ചവ്യാധി ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

289
00:24:47,019 --> 00:24:49,784
ഇയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

290
00:24:51,424 --> 00:24:56,691
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം മുൻഗണന.

291
00:25:00,333 --> 00:25:01,800
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

292
00:25:05,972 --> 00:25:09,135
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
ഞാനത് ശീലിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

293
00:25:10,677 --> 00:25:11,837
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

294
00:25:13,880 --> 00:25:14,847
എനിക്കറിയാം.

295
00:25:18,284 --> 00:25:19,751
അതാണ് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്.

296
00:25:22,288 --> 00:25:24,950
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇയാൻ...

297
00:25:25,091 --> 00:25:28,549
ഒരു ദിവസം, മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്...

298
00:25:29,095 --> 00:25:31,563
- ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ആരാധിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

299
00:25:34,300 --> 00:25:36,268
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കപ്പെടണം.

300
00:25:38,805 --> 00:25:39,863
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

301
00:25:41,307 --> 00:25:44,572
ലോട്ടിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക,
നാളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പിന്നെ...

302
00:25:47,514 --> 00:25:49,278
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

303
00:25:58,325 --> 00:26:00,793
ഇന്ന് ട്രാവൽ ഏജൻസിയിൽ വെച്ചാണ് നിന്നെ കണ്ടത്.

304
00:26:02,563 --> 00:26:03,723
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

305
00:26:04,665 --> 00:26:06,530
ജോഹന്നാസ്ബർഗ്, ബിസിനസ്സ്.

306
00:26:23,484 --> 00:26:27,748
സാമന്ത, സാമന്ത കാത്തിരിക്കൂ.
ചെയ്യാമോ?

307
00:26:27,788 --> 00:26:30,655
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

308
00:26:32,993 --> 00:26:35,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന്?

309
00:26:42,903 --> 00:26:44,461
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

310
00:26:51,913 --> 00:26:55,872
സുഹൃത്തേ, അകത്തോ പുറത്തോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

311
00:27:30,485 --> 00:27:31,952
സാമന്ത!

312
00:27:58,714 --> 00:28:02,115
ഇല്ല, സാമന്ത!

313
00:28:02,251 --> 00:28:04,913
കുഞ്ഞേ, ദയവായി വേണ്ട!

314
00:28:08,658 --> 00:28:11,821
കുഞ്ഞേ, ദയവായി ...

315
00:28:13,462 --> 00:28:18,126
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

316
00:30:09,714 --> 00:30:11,272
സോറി.

317
00:30:17,522 --> 00:30:19,490
അവളുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

318
00:30:23,227 --> 00:30:24,785
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

319
00:30:37,542 --> 00:30:41,360
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അവൾ എങ്ങനെ പോകും?

320
00:31:34,243 --> 00:31:41,026
"കുട്ടികളെ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ലഭിച്ചു.
അവിടെ ശരിക്കും ഒരു കൂൾ ടീച്ചർ ഉണ്ട്
ലോട്ടി എന്ന് പേരിട്ടു. എല്ലാ മികച്ച വഴികളിലും ഭ്രാന്തൻ."

321
00:31:41,123 --> 00:31:45,426
"ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ്റെ പേര് ഇയാൻ.
ഗ്രേറ്റ് കിസ്സർ, കില്ലർ സ്മൈൽ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം."

322
00:31:53,344 --> 00:32:01,208
"എന്നെയും ഇയാനെയും കുറിച്ചുള്ള ഈ പാട്ടിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവനു കൊടുക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു പകരം ഒരു ജാക്കറ്റ് വാങ്ങി."

323
00:32:01,339 --> 00:32:06,182
"എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു ബന്ധത്തിൽ.
ദൈവമേ, അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:32:18,839 --> 00:32:21,382
"സ്നേഹം നിങ്ങളെ എല്ലാം കാണിക്കും"

325
00:33:56,645 --> 00:33:59,709
ഒരു വാക്ക് വായിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

326
00:34:09,591 --> 00:34:10,853
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു!

327
00:34:12,093 --> 00:34:13,754
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

328
00:34:13,895 --> 00:34:15,954
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

329
00:34:16,998 --> 00:34:20,365
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ...

330
00:34:20,502 --> 00:34:21,764
നീ...

331
00:34:22,604 --> 00:34:23,764
ഞാൻ...

332
00:34:23,905 --> 00:34:25,372
നീ...

333
00:34:26,208 --> 00:34:30,076
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും,

334
00:34:31,513 --> 00:34:34,676
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും.

335
00:34:49,932 --> 00:34:53,390
കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാകും.

336
00:34:57,740 --> 00:34:59,401
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

337
00:34:59,542 --> 00:35:02,943
ഞാനും നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും സാം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

338
00:35:03,079 --> 00:35:05,138
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

339
00:35:05,281 --> 00:35:06,339
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

340
00:35:06,983 --> 00:35:10,441
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കും... വെറുക്കും
ഒരുപാട് വേദനകളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

341
00:35:10,586 --> 00:35:14,754
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കാണാതെ പോകുന്നതിനു പകരം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഒഹായോയിലേക്ക് വരാത്തത്?

342
00:35:15,791 --> 00:35:16,849
സാമന്ത...

343
00:35:17,493 --> 00:35:18,755
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരില്ല.

344
00:35:19,695 --> 00:35:20,662
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

345
00:35:20,796 --> 00:35:23,856
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്കറിയാം, വലിയ മീറ്റിംഗ്...

346
00:35:24,300 --> 00:35:29,567
ഞാൻ... എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
നീ... നീ...

347
00:35:29,705 --> 00:35:33,471
ശരി. ഇയാൻ, ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകുക.

348
00:35:33,909 --> 00:35:38,073
നോക്കൂ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

349
00:35:42,318 --> 00:35:44,183
എവിടെയും പോകരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

350
00:35:44,320 --> 00:35:48,188
ഇരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയെ ചലിപ്പിക്കരുത്
ബ്രിട്ടീഷ് നിതംബം. നോക്കരുത്.

351
00:35:49,826 --> 00:35:52,590
- ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
- ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

352
00:35:54,731 --> 00:35:56,096
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

353
00:35:56,219 --> 00:35:57,947
ശരി, തീർച്ചയായും അതിന് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്കായി സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

354
00:35:57,970 --> 00:36:00,014
ഞാൻ ശരിയായി വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:36:03,473 --> 00:36:06,533
പോർട്ടോബെല്ലോ റോഡ്.
10 പൗണ്ട്!

356
00:36:06,677 --> 00:36:11,239
കൂടാതെ, ഇത് നോക്കൂ.

357
00:36:11,381 --> 00:36:13,042
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

358
00:36:13,984 --> 00:36:16,851
ശരി, ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രതികരണമല്ല.

359
00:36:16,987 --> 00:36:23,569
ക്ഷമിക്കണം
പേടിസ്വപ്നം. പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

360
00:36:23,593 --> 00:36:25,754
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

361
00:36:26,997 --> 00:36:30,865
ഞാനും നീയും...

362
00:36:32,402 --> 00:36:33,562
ഞങ്ങൾ?

363
00:36:34,104 --> 00:36:35,264
ഞങ്ങൾ...

364
00:36:37,207 --> 00:36:39,573
കഴിക്കണമോ?

365
00:36:40,110 --> 00:36:44,274
അതെ, അതെ! നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

366
00:36:44,414 --> 00:36:46,882
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

367
00:36:50,021 --> 00:36:51,181
ശരി.

368
00:37:17,982 --> 00:37:20,041
ഓ, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂളൻ ആണ്.

369
00:37:21,686 --> 00:37:25,247
സാമന്തയോ?
സാമന്ത! ശ്രദ്ധിക്കുക, കാപ്പി പാത്രം!

370
00:37:25,690 --> 00:37:28,750
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, ക്രേസി യെല്ലിംഗ് മാൻ.

371
00:37:30,795 --> 00:37:34,356
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചേക്കാം.

372
00:37:43,808 --> 00:37:44,968
സാം?

373
00:37:50,916 --> 00:37:52,577
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണോ?

374
00:37:52,718 --> 00:37:56,279
ഇല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നീ പാടും എന്ന്.

375
00:37:56,422 --> 00:37:59,084
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:37:59,224 --> 00:38:04,321
താങ്കൾ ഒരു മികച്ച ഗാനരചയിതാവാണ്.
അത് കാണാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുകയും വേണം.

377
00:38:05,364 --> 00:38:07,025
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമാണ്.

378
00:38:07,166 --> 00:38:09,225
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണ്.

379
00:38:09,968 --> 00:38:11,026
അത് ശരിയാണ്.

380
00:38:19,077 --> 00:38:21,045
ദൈവമേ, ഞാനൊരു ക്ലൂട്സാണ്.

381
00:38:22,881 --> 00:38:24,940
നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകൊണ്ട് കത്തിച്ചു.

382
00:38:25,083 --> 00:38:27,347
സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണ ശക്തി.

383
00:38:36,295 --> 00:38:41,062
ഇയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ആ നശിച്ച കാര്യം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചുട്ടുകളയുന്നു
മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.

384
00:38:41,200 --> 00:38:42,064
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

385
00:38:42,201 --> 00:38:44,362
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

386
00:38:50,210 --> 00:38:51,177
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

387
00:38:52,011 --> 00:38:53,376
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പോകുന്നു.

388
00:38:53,913 --> 00:38:56,074
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

389
00:38:57,217 --> 00:38:58,275
എന്തുകൊണ്ട്?

390
00:38:58,418 --> 00:39:01,387
കാരണം അവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

391
00:39:02,455 --> 00:39:06,619
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി പരീക്ഷിക്കാം. ചുറ്റും വളയുക.
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം!

392
00:39:22,175 --> 00:39:24,143
എനിക്ക് ഈ വഴി കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

393
00:39:37,190 --> 00:39:38,350
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

394
00:39:38,992 --> 00:39:42,450
ഞാൻ വെറുതെ സ്കൂട്ടർ ചിന്തിച്ചു
അല്പം ... വേഗത തോന്നി.

395
00:39:48,001 --> 00:39:49,263
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

396
00:39:49,402 --> 00:39:51,462
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

397
00:39:56,810 --> 00:39:58,277
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

398
00:39:58,612 --> 00:39:59,579
എന്ത്?

399
00:40:00,414 --> 00:40:03,345
ഇന്ന് നടക്കുന്ന ഇവയെല്ലാം,
ഓരോന്നും,

400
00:40:03,428 --> 00:40:05,051
അവ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

401
00:40:05,119 --> 00:40:05,881
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

402
00:40:06,020 --> 00:40:09,183
തുകൽ ജാക്കറ്റ്. പൊള്ളൽ.
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിൽ കൊക്ക കോള തെറിച്ചു.

403
00:40:09,323 --> 00:40:14,386
ഞാൻ അതൊക്കെ കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കണ്ടു.
ചിലത് അല്പം വ്യത്യസ്തമായി സംഭവിച്ചു, പക്ഷേ ...

404
00:40:14,528 --> 00:40:18,089
ശരി ഇയാൻ, ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഡെജാ വു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, അത്...

405
00:40:18,232 --> 00:40:20,996
എന്നാൽ അത് ദേജാവു അല്ല.
ഡെജാ വുവിൽ...

406
00:40:21,135 --> 00:40:24,502
അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

407
00:40:24,638 --> 00:40:28,404
ശരി. സ്വപ്നത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അത് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ ഉലച്ചോ?

408
00:40:28,943 --> 00:40:30,911
അത്...

409
00:40:36,850 --> 00:40:38,408
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

410
00:40:39,553 --> 00:40:43,819
ശരി. ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് യുക്തിസഹമായിരിക്കാം.

411
00:40:43,958 --> 00:40:48,918
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലോ ദർശനത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

412
00:40:52,467 --> 00:40:56,233
നിങ്ങൾ കഴുകാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഞാനും നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററും എൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

413
00:40:57,672 --> 00:41:00,334
അത് ഭയങ്കരമാണോ?

414
00:41:02,110 --> 00:41:04,772
എൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
എൻ്റെ വാച്ച് പൊട്ടുന്നു.

415
00:41:06,815 --> 00:41:09,875
ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

416
00:41:10,018 --> 00:41:13,579
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പൊട്ടിയാൽ...

417
00:41:13,722 --> 00:41:18,785
അപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാം എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

418
00:41:19,327 --> 00:41:20,385
ശരി?

419
00:41:41,149 --> 00:41:42,411
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

420
00:41:46,154 --> 00:41:48,918
ഞങ്ങൾ കൈകോർക്കുന്നു.
എനിക്ക് കൈകൾ പിടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

421
00:41:49,457 --> 00:41:50,516
ഞാനും.

422
00:41:52,962 --> 00:41:54,520
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

423
00:41:56,866 --> 00:41:59,426
ക്ഷമിക്കണം. കാണുക. വല്ലാത്ത വിഷയം.

424
00:42:10,112 --> 00:42:11,170
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

425
00:42:13,015 --> 00:42:14,482
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

426
00:42:16,919 --> 00:42:18,784
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

427
00:42:19,321 --> 00:42:23,985
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
മീറ്റിംഗിന് തയ്യാറാണോ?

428
00:42:25,528 --> 00:42:26,495
അതെ.

429
00:42:27,630 --> 00:42:32,294
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ് എന്നല്ല.
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

430
00:42:34,036 --> 00:42:36,197
ഇന്ന് രാത്രി കച്ചേരിയിൽ വെച്ച് കാണാം.

431
00:42:36,338 --> 00:42:38,397
കച്ചേരിയോ? എന്ത് കച്ചേരി?

432
00:42:39,842 --> 00:42:43,505
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

433
00:42:43,846 --> 00:42:46,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രിട്ടീഷ് ബോധം...

434
00:42:47,850 --> 00:42:48,908
സാരമില്ല.

435
00:42:51,555 --> 00:42:52,715
വിട.

436
00:42:53,256 --> 00:42:54,814
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

437
00:43:02,899 --> 00:43:06,562
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. തന്ത്രയെ വിളിക്കുക ഒപ്പം
എൻ്റെ റിസർവേഷൻ ഒമ്പതിലേക്ക് തള്ളുക.

438
00:43:06,703 --> 00:43:09,171
ഹാർവി നിക്‌സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും ഓടിക്കട്ടെ.
എനിക്കൊരു സമ്മാനം വേണം...

439
00:43:09,306 --> 00:43:14,369
സാമന്തയുടെ ബിരുദദാന കച്ചേരിക്കായി?
നിങ്ങൾ മറന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

440
00:43:14,511 --> 00:43:19,471
അതെ. ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്‌തോ മറന്നില്ലെങ്കിലോ.

441
00:43:19,616 --> 00:43:23,074
ഇന്നലെ ഞാൻ മറന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

442
00:43:26,223 --> 00:43:28,487
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ധരിച്ചിരുന്നോ?

443
00:43:29,126 --> 00:43:30,184
മിക്കവാറും.

444
00:43:30,327 --> 00:43:33,091
തുച്ഛമായ തുകയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നു
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.

445
00:43:34,631 --> 00:43:36,098
ക്ലെയർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

446
00:43:36,633 --> 00:43:38,100
വേണമെങ്കിൽ.

447
00:43:38,435 --> 00:43:43,805
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ കൂടാതെ
അടുത്ത ദിവസം എല്ലാം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

448
00:43:43,940 --> 00:43:45,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ?

449
00:43:46,443 --> 00:43:50,608
അതെ. എനിക്കുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്നലെ രാത്രി

450
00:43:50,748 --> 00:43:55,208
നീ എന്നെ പ്രസവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം, ഇതാ നോക്കൂ...

451
00:43:55,353 --> 00:43:57,116
വരൂ. ഗൗരവമായി.

452
00:43:57,855 --> 00:43:59,220
ഗൗരവമായി?

453
00:44:00,858 --> 00:44:01,916
അതെ.

454
00:44:03,995 --> 00:44:08,261
ഇയാൻ, സ്വപ്നങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

455
00:44:08,399 --> 00:44:10,367
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

456
00:44:11,102 --> 00:44:12,467
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

457
00:44:13,104 --> 00:44:14,264
അതെ.

458
00:44:17,008 --> 00:44:20,171
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ...

459
00:44:20,311 --> 00:44:22,973
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും
ഞാൻ ഡോളിൽ ഉണ്ടാകും.

460
00:44:27,113 --> 00:44:30,581
അവയാണ് AGS-ൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.

461
00:44:31,122 --> 00:44:32,987
ചികിത്സിക്കാനും സുഖപ്പെടുത്താനും പുതിയ വഴികൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന്,

462
00:44:33,124 --> 00:44:36,787
അല്ലെങ്കിൽ എണ്ണമറ്റ രോഗങ്ങളെ തടയുക
അത് മനുഷ്യരാശിയെ ബാധിക്കുന്നു.

463
00:44:40,231 --> 00:44:42,791
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, അതിലുപരിയായി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ അൽപ്പം അഭിമാനം...

464
00:44:42,934 --> 00:44:46,392
AGS വളരെ മുന്നിലാണെന്ന്
ഈ മേഖലയിലെ മത്സരത്തിൻ്റെ.

465
00:44:50,843 --> 00:44:52,208
ഇപ്പോൾ...

466
00:44:56,348 --> 00:44:59,114
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ...

467
00:45:14,099 --> 00:45:18,763
ഈ 7 വർഷത്തെ പ്രവചനങ്ങൾ വ്യക്തമാകും
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുക.

468
00:45:18,904 --> 00:45:22,465
ഇതിൻ്റെ ചിലവ് ഞങ്ങൾ അമോർട്ടൈസ് ചെയ്തു
10 വർഷത്തെ ഗവേഷണം.

469
00:45:22,608 --> 00:45:25,270
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

470
00:45:47,733 --> 00:45:48,893
ശരി.

471
00:45:50,335 --> 00:45:55,797
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിച്ച് കേട്ടു, എനിക്ക് അത് പറയാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അടങ്ങാത്ത ആവേശം...

472
00:45:58,444 --> 00:46:01,504
വരൂ കൂട്ടരേ. താമസമുറപ്പിക്കുക.
ഇതൊരു പാർട്ടിയല്ല.

473
00:46:03,883 --> 00:46:09,651
ഈ ഗവേഷണം അതിനെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല
തികഞ്ഞ പ്രൊജക്ഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അമോർട്ടൈസ് ചെയ്ത ചെലവുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ മത്സരത്തെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

474
00:46:09,789 --> 00:46:15,557
അത് ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വിലയേറിയ സമ്മാനം സാധ്യമാണ്... സമയം.

475
00:46:15,695 --> 00:46:18,664
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണ്,
പിടിക്കൂ എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

476
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

477
00:46:28,007 --> 00:46:30,271
- നിങ്ങൾ പണം ഇറക്കിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

478
00:46:31,210 --> 00:46:34,373
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമായിരുന്നു
കാരണം മറ്റേ സമയം
സാമന്ത മീറ്റിംഗിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ

479
00:46:34,514 --> 00:46:36,573
അവൾ എല്ലാം തകിടം മറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

480
00:46:38,318 --> 00:46:41,082
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ കൂട്ടരേ
ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച്.

481
00:46:41,220 --> 00:46:43,484
തീർച്ചയായും അല്ല, കാരണം
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരിക്കും.

482
00:46:44,424 --> 00:46:47,291
ശരി, എങ്കിൽ. സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

483
00:46:47,627 --> 00:46:48,787
ഇത് ഒരു ഡെജാ വു ആണ്.

484
00:46:48,928 --> 00:46:52,797
ഓ, ഡെജാ വു. ചിലപ്പോൾ പിരിച്ചുവിട്ടു
ക്രമരഹിതമായ ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ സംഭവമായി...

485
00:46:52,933 --> 00:46:55,299
എന്നാൽ പലപ്പോഴും ഒരു സന്ദേശമാണ്
ആത്മാവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

486
00:46:55,436 --> 00:47:00,203
പിന്നെ ആത്മാവ് തപ്പി വരുമ്പോൾ
വാതിൽക്കൽ, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടാനുള്ള സമയമായി.

487
00:47:00,841 --> 00:47:01,899
ഓപ്ര.

488
00:47:02,042 --> 00:47:03,236
ഇല്ല.

489
00:47:05,079 --> 00:47:06,137
ഫിൽ ഡോ.

490
00:47:07,281 --> 00:47:08,248
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു സുഹൃത്തുക്കളെ.

491
00:47:08,582 --> 00:47:11,346
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

492
00:47:11,785 --> 00:47:15,050
അതിന് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:47:15,990 --> 00:47:18,857
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ...

494
00:47:19,893 --> 00:47:21,155
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ?

495
00:47:21,295 --> 00:47:23,058
ഓ, വെറുതെ വിഷമിക്കുക, അല്ലേ?

496
00:47:23,397 --> 00:47:25,558
നീ കാണുക? അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

497
00:47:25,699 --> 00:47:28,964
ഇയാൻ, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

498
00:47:30,604 --> 00:47:34,563
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
ന്യൂമാർക്കറ്റിൽ 3:30 വിജയിയെ പോലെ?

499
00:47:34,708 --> 00:47:38,974
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയില്ല.
പക്ഷേ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

500
00:47:39,113 --> 00:47:42,082
ഇത് അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ക്രമത്തിലാണ്.

501
00:47:46,220 --> 00:47:47,778
അല്പം വ്യത്യസ്തമായ ക്രമം.

502
00:47:56,931 --> 00:47:59,092
ഞാൻ... എനിക്ക് പോകണം.

503
00:48:10,278 --> 00:48:11,745
മക്കെൻസി സ്ട്രീറ്റ്, ദയവായി.

504
00:48:12,280 --> 00:48:13,247
അതെ സർ.

505
00:48:24,292 --> 00:48:25,554
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

506
00:48:26,594 --> 00:48:27,856
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

507
00:48:28,496 --> 00:48:30,464
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മുതൽ ഡ്രൈവറാണ്.

508
00:48:31,299 --> 00:48:32,766
എന്തും സാധ്യമാണ്.

509
00:48:33,201 --> 00:48:35,761
ഇന്നലെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

510
00:48:36,504 --> 00:48:37,869
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

511
00:48:38,506 --> 00:48:39,871
അതെ.

512
00:48:40,008 --> 00:48:43,774
അതെ, എൻ്റെ പ്രൊഫഷനിലുള്ള ആളുകളാണ്
ബാർമാൻമാർക്ക് പിന്നിൽ രണ്ടാമത്...

513
00:48:43,912 --> 00:48:45,777
ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നതിൽ.

514
00:48:45,914 --> 00:48:48,178
അതും... നീ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.

515
00:48:50,218 --> 00:48:54,178
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ ആളാണെങ്കിൽ
ഈ ക്യാബ് റൈഡ് സമാനമാണെങ്കിൽ...

516
00:48:54,323 --> 00:48:57,486
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം ഇന്ന്
അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

517
00:48:57,626 --> 00:49:01,687
ദിവസാവസാനം, എൻ്റെ കാമുകി
ഈ ടാക്സിയിൽ കയറി...

518
00:49:01,831 --> 00:49:05,824
അത് ഒരു വെളിച്ചത്തിൽ നിർത്തുന്നു
അത് അടിച്ചു, അവൾ...

519
00:49:10,172 --> 00:49:11,639
അത് സംഭവിക്കുമോ?

520
00:49:14,777 --> 00:49:15,744
ആണോ?

521
00:49:22,384 --> 00:49:24,443
അവൾ വണ്ടിയിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?

522
00:49:26,889 --> 00:49:28,857
ഞാൻ അവളെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയാലോ?

523
00:49:31,694 --> 00:49:34,162
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചാൽ ...

524
00:49:36,599 --> 00:49:40,160
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

525
00:49:41,904 --> 00:49:43,269
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

526
00:49:44,206 --> 00:49:48,074
അവളെ അഭിനന്ദിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്.

527
00:49:50,513 --> 00:49:53,574
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

528
00:50:00,724 --> 00:50:03,386
എന്നെ പുറത്തു വിടുമോ?
എന്നെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടൂ!

529
00:50:03,527 --> 00:50:04,687
തീർച്ചയായും, സർ.

530
00:50:06,630 --> 00:50:07,790
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല സർ.

531
00:50:10,133 --> 00:50:11,998
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:50:12,135 --> 00:50:13,898
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എനിക്ക് പണം നൽകി.

533
00:50:16,439 --> 00:50:20,500
വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

534
00:50:45,769 --> 00:50:47,634
സാമന്ത ആൻഡ്രൂസ്, അവൾ എവിടെയാണ്?

535
00:50:47,771 --> 00:50:50,035
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. സുഖമാണോ?

536
00:50:53,077 --> 00:50:54,237
ഒലിവർ?

537
00:50:59,283 --> 00:51:01,342
തൊട്ടടുത്ത് മൂന്നും ഉണ്ട്.

538
00:51:09,527 --> 00:51:10,789
ഒലിവർ?

539
00:51:39,458 --> 00:51:41,020
സാമന്ത!

540
00:51:44,158 --> 00:51:45,820
സാമന്ത!

541
00:51:47,965 --> 00:51:49,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:51:52,571 --> 00:51:55,131
സാം! സാം?

543
00:52:01,580 --> 00:52:02,569
ലോട്ടീ!

544
00:52:11,623 --> 00:52:12,783
ഓ, വരൂ...

545
00:52:36,648 --> 00:52:38,616
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

546
00:52:40,052 --> 00:52:42,612
ഹായ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ലോട്ടിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

547
00:52:42,754 --> 00:52:47,214
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നും
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറണം.

548
00:52:47,359 --> 00:52:48,621
നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

549
00:52:48,760 --> 00:52:52,219
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിൻ്റെ കാമുകനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സാമന്ത ആൻഡ്രൂസിനെ അറിയാമോ?

550
00:52:52,365 --> 00:52:56,426
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആൻഡ്രൂസ് മിസ്സിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

551
00:52:57,670 --> 00:53:00,230
എനിക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് കുറവായിരുന്നെങ്കിൽ...

552
00:53:35,341 --> 00:53:36,205
സിങ്ക്!

553
00:53:36,342 --> 00:53:38,902
ഹേയ്, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

554
00:53:39,045 --> 00:53:41,912
ഇത്രയും വലിയ പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്ലൗസ് ആകരുത്.

555
00:53:43,049 --> 00:53:47,509
ഒരു വിമ്പ്. ഒരു വുസ്സ്. കരയുക-കുഞ്ഞ്.

556
00:53:49,155 --> 00:53:52,118
- സാമന്ത! ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

557
00:53:52,259 --> 00:53:54,625
ലോട്ടീ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുണ്ട്
സാമന്തയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

558
00:53:54,762 --> 00:53:55,729
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

559
00:53:55,863 --> 00:53:59,731
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ. അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു...

560
00:53:59,867 --> 00:54:02,165
എന്നാൽ അവ വീണ്ടും ചില വിധത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

561
00:54:02,302 --> 00:54:03,564
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

562
00:54:03,704 --> 00:54:06,969
എനിക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് സമ്മർദ്ദം ആയിരിക്കാം. പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്...

563
00:54:07,107 --> 00:54:10,372
നമുക്ക് ലണ്ടൻ വിടണം എന്ന്.
ഉടനെ!

564
00:54:10,511 --> 00:54:11,478
ഞാൻ ലോട്ടിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

565
00:54:11,612 --> 00:54:16,777
നിങ്ങൾ ലോഡുകളെ സഹായിച്ചു. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഫാലസുകൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും.

566
00:54:17,217 --> 00:54:19,981
ഇയാൻ, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ കച്ചേരിയുണ്ട്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

567
00:54:20,120 --> 00:54:22,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യസമയത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

568
00:54:29,930 --> 00:54:34,697
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പുറത്ത്. ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

569
00:55:00,061 --> 00:55:01,722
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

570
00:55:02,397 --> 00:55:03,455
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയാമോ?

571
00:55:03,598 --> 00:55:06,158
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

572
00:55:06,301 --> 00:55:09,964
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക. വെറുതെ ആസ്വദിക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്നു.

573
00:55:23,318 --> 00:55:24,580
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

574
00:55:25,119 --> 00:55:26,279
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

575
00:55:27,121 --> 00:55:29,487
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് തുടരാം.

576
00:55:29,624 --> 00:55:32,889
- പക്ഷെ അത് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ...
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

577
00:55:33,728 --> 00:55:35,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല.

578
00:55:36,531 --> 00:55:39,989
അവർ തിരക്കിലാണ്.

579
00:55:40,134 --> 00:55:42,295
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

580
00:55:43,438 --> 00:55:46,100
ചെറിയ ഇയാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
സ്കൂളിൽ പോയി സോക്കർ കളിച്ചു.

581
00:55:46,241 --> 00:55:49,904
ക്ഷമിക്കണം, ഫുട്ബോൾ. അമേരിക്കൻ.

582
00:55:53,148 --> 00:55:56,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനായി.

583
00:55:58,654 --> 00:56:02,647
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ
നീ പറയരുതായിരുന്നു
'എവിടെ വേണമെങ്കിലും'.

584
00:56:23,913 --> 00:56:27,371
അത് ഇടിമുഴക്കമായിരുന്നോ? ഇടിമുഴക്കം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.
അത് പകരും.

585
00:56:27,516 --> 00:56:29,074
അതായത്, മഴ പെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

586
00:56:29,218 --> 00:56:31,277
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

587
00:56:31,420 --> 00:56:34,082
എനിക്ക് ഉടൻ ഭക്ഷണം നൽകൂ അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടുക.

588
00:56:34,223 --> 00:56:36,589
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതായിരുന്നു.

589
00:56:37,026 --> 00:56:39,494
അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം
ഭാരമേറിയ യന്ത്രസാമഗ്രികൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് നിരപ്പാക്കി.

590
00:56:39,628 --> 00:56:40,890
അതെ, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

591
00:56:41,030 --> 00:56:42,895
ഞാനോ? സാധ്യമല്ല.

592
00:56:43,432 --> 00:56:44,797
ഹേയ്, നമ്മൾ ആ കുടിലിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

593
00:56:44,934 --> 00:56:48,495
- ഇല്ല. നമുക്ക് മുകളിൽ എത്തണം,
അതിനാൽ നടക്കുക.
- അതെ, ചീഫ്.

594
00:56:48,637 --> 00:56:51,606
അപ്പോൾ "ഇയാൻ്റെ മാന്ത്രിക കുന്നിൻ്റെ" മുകളിൽ എന്താണ്?

595
00:56:51,740 --> 00:56:55,006
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
ഏകാന്തത ഒഴികെ.

596
00:56:55,545 --> 00:57:00,608
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
വായിക്കാനോ ചിന്തിക്കാനോ ഞാൻ അവിടെ കയറും.

597
00:57:00,750 --> 00:57:03,548
എനിക്ക് അവിടെ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി, സമാധാനമായി.

598
00:57:03,887 --> 00:57:06,048
അത് തീർച്ചയായും പകരും.

599
00:57:08,692 --> 00:57:11,752
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പെയ്യുന്ന മഴ? സാധ്യതയില്ല.

600
00:57:11,895 --> 00:57:12,862
വരിക.

601
00:57:29,512 --> 00:57:34,176
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം. വളരെ ചെറിയ വീടാണ് അവർക്കുള്ളത്.

602
00:57:37,821 --> 00:57:40,881
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?

603
00:57:41,024 --> 00:57:46,087
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും,
കുടുംബം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

604
00:57:46,830 --> 00:57:49,390
സാം, നമുക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.

605
00:57:49,532 --> 00:57:50,999
നിനക്കറിയാമോ...എനിക്ക് വേണം...

606
00:57:52,737 --> 00:57:55,900
എനിക്കിവിടെ ഇരിക്കണമെന്നു മാത്രം. നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

607
00:59:22,794 --> 00:59:25,262
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ?

608
00:59:32,805 --> 00:59:35,773
- അയാൻ?
- ഭൂതകാലം പ്രശ്നമല്ല.

609
00:59:39,711 --> 00:59:42,179
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം. ഇപ്പോൾ മാത്രം.

610
00:59:48,520 --> 00:59:50,886
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശരിക്കും തമാശയായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

611
00:59:52,325 --> 00:59:53,986
തുടരുക, ശരി?

612
00:59:58,231 --> 00:59:59,789
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

613
01:00:00,433 --> 01:00:01,593
തീർച്ചയായും.

614
01:00:04,537 --> 01:00:06,698
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് അധികം സമയം ഇല്ലായിരുന്നു...

615
01:00:06,839 --> 01:00:08,306
ഇന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

616
01:00:10,543 --> 01:00:14,104
ഇല്ല, ഞാൻ.. ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

617
01:00:15,448 --> 01:00:20,511
ഒരു ദിവസം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

618
01:00:21,154 --> 01:00:22,917
അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്.

619
01:00:23,055 --> 01:00:24,522
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

620
01:00:25,958 --> 01:00:30,122
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം ...
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ അവസാന ദിവസം.

621
01:00:30,263 --> 01:00:35,530
ഷൂ ഷോപ്പിംഗ്.
പിന്നെ പത്ത് ചൂടുള്ള ഫഡ്ജ് സൺഡേകൾ കഴിക്കുന്നു.

622
01:00:35,668 --> 01:00:41,129
ആ കാൽവിൻ ക്ലൈൻ അടിവസ്ത്ര മോഡലുമുണ്ട്.
അവനെ നന്നായി അറിയുന്നത് രസകരമായിരിക്കാം.

623
01:00:46,078 --> 01:00:50,447
എളുപ്പമുള്ള ഉത്തരമാണ്. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

624
01:00:50,583 --> 01:00:52,552
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും.

625
01:00:53,887 --> 01:00:55,149
ശരിക്കും?

626
01:00:55,789 --> 01:00:57,256
അതെ. തീർച്ചയായും.

627
01:00:58,792 --> 01:01:02,888
ഒന്നിച്ചിരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. ഇപ്പോൾ പോലെ.

628
01:01:03,030 --> 01:01:05,089
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

629
01:01:09,937 --> 01:01:11,199
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

630
01:01:16,643 --> 01:01:18,008
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

631
01:01:21,248 --> 01:01:26,515
ഒരു അടുപ്പം. തീവ്രമായ അടുപ്പം.

632
01:01:28,355 --> 01:01:31,620
ശരിക്കും പരസ്പരം കാര്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

633
01:01:31,758 --> 01:01:37,526
മണ്ടത്തരങ്ങൾ. ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

634
01:01:39,066 --> 01:01:43,833
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചത്
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ...

635
01:01:43,971 --> 01:01:46,030
ഒന്നിനും ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

636
01:01:55,183 --> 01:01:56,650
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

637
01:02:02,323 --> 01:02:03,381
നല്ലത്.

638
01:03:06,322 --> 01:03:10,281
മഴ ശമിക്കുന്നു. നിനക്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ പോകണോ?

639
01:03:11,627 --> 01:03:12,787
ഇല്ല.

640
01:03:16,231 --> 01:03:17,789
എനിക്ക് നിന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണം.

641
01:03:19,735 --> 01:03:21,202
ഞാൻ കയറേണ്ടതുണ്ടോ?

642
01:03:35,551 --> 01:03:37,712
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

643
01:03:39,254 --> 01:03:40,721
നല്ല ആശയം.

644
01:04:24,634 --> 01:04:27,296
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

645
01:04:27,437 --> 01:04:31,806
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

646
01:04:33,043 --> 01:04:34,806
അവൻ ഇവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചോ?

647
01:04:34,944 --> 01:04:36,206
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

648
01:04:36,346 --> 01:04:41,010
93-ൽ പിരിച്ചുവിട്ടതിന് ശേഷം.
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ.

649
01:04:42,452 --> 01:04:44,716
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു എൻ്റെ ഹീറോ.

650
01:04:45,355 --> 01:04:47,915
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോകത്തിൽ.

651
01:04:49,659 --> 01:04:52,127
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

652
01:04:52,262 --> 01:04:55,824
അയാളുടെ ജോലി ഫാക്ടറിയിലായിരുന്നില്ല
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

653
01:04:57,868 --> 01:04:59,529
എങ്കിലും എല്ലാവരും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

654
01:05:00,271 --> 01:05:04,674
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുടുംബവും...
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ആരാധിച്ചു.

655
01:05:04,809 --> 01:05:06,367
അവൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

656
01:05:06,510 --> 01:05:07,670
അവൻ ആണ്.

657
01:05:10,114 --> 01:05:11,376
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നു.

658
01:05:12,817 --> 01:05:18,187
അപ്പോൾ ഉടമ സ്ഥലം മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു,
അവർക്കെല്ലാം ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

659
01:05:19,023 --> 01:05:24,586
അവൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീടായി മാറി.

660
01:05:29,533 --> 01:05:33,492
15 വയസ്സ് മുതൽ
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ശാന്തനായി കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

661
01:05:35,139 --> 01:05:38,700
ഒപ്പം ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു കഴിഞ്ഞു
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

662
01:05:39,944 --> 01:05:42,504
എൻ്റെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ.

663
01:05:42,947 --> 01:05:44,915
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

664
01:05:46,250 --> 01:05:48,411
എനിക്കറിയാം. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

665
01:05:51,755 --> 01:05:53,519
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

666
01:05:53,658 --> 01:05:55,216
നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

667
01:05:55,360 --> 01:05:56,520
എനിക്കറിയാം.

668
01:05:59,564 --> 01:06:05,264
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ, നിങ്ങളുടെ നായകനെ...

669
01:06:05,403 --> 01:06:08,964
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അലിഞ്ഞു ചേരൂ...

670
01:06:10,809 --> 01:06:12,572
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

671
01:06:14,813 --> 01:06:15,871
അതെ.

672
01:06:18,116 --> 01:06:20,676
അവന് എത്രമാത്രം അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

673
01:06:22,721 --> 01:06:25,884
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

674
01:06:29,728 --> 01:06:34,290
ഇയാൻ, മരണം പ്രണയത്തിന് അറുതി വരുത്തുന്നില്ല.

675
01:06:39,638 --> 01:06:40,900
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

676
01:06:42,040 --> 01:06:43,598
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

677
01:06:54,554 --> 01:06:58,217
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇതൊന്നും പറയാത്തത്?

678
01:07:02,094 --> 01:07:03,459
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

679
01:07:06,098 --> 01:07:10,467
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
അതൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

680
01:07:13,906 --> 01:07:16,466
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

681
01:07:20,613 --> 01:07:21,773
ഞാനും.

682
01:07:34,327 --> 01:07:35,885
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

683
01:07:36,028 --> 01:07:36,995
എവിടെ പോകണം?

684
01:07:37,129 --> 01:07:40,496
തിരികെ ലണ്ടനിലേക്ക്. എൻ്റെ ബിരുദ കച്ചേരി.
ഇതിലേതെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

685
01:07:40,633 --> 01:07:41,998
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണ്ട.

686
01:07:43,035 --> 01:07:46,004
നമുക്ക് ട്രെയിനിൽ കയറാം
എവിടേക്കോ സവാരി ചെയ്യുക.

687
01:07:47,940 --> 01:07:52,400
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
16 വർഷമായി വയലിൻ.

688
01:07:52,545 --> 01:07:58,815
ഞാൻ 3 വർഷമായി പഠിക്കുന്നു.
ഞാൻ അതിലൊന്നിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടാൻ പോകുകയാണ്
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഗീത സ്കൂളുകൾ.

689
01:07:58,952 --> 01:08:01,819
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
01:08:05,792 --> 01:08:07,555
നീ വരുന്നോ?

691
01:08:21,008 --> 01:08:22,066
അതെ.

692
01:08:57,045 --> 01:08:58,706
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

693
01:08:58,846 --> 01:09:03,249
ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം മാത്രം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്.

694
01:09:04,385 --> 01:09:05,352
ശരി.

695
01:09:14,295 --> 01:09:15,762
മതിയായ സമയമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

696
01:09:15,897 --> 01:09:17,057
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

697
01:09:17,598 --> 01:09:19,862
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

698
01:09:28,810 --> 01:09:30,778
വരിക.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

699
01:09:30,912 --> 01:09:34,279
അതെ, എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ പേടിയാണ്.

700
01:09:35,416 --> 01:09:39,375
കുഞ്ഞേ, ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും.

701
01:09:42,523 --> 01:09:43,888
വാതിലുകൾ.

702
01:09:55,838 --> 01:09:57,703
ആഹാ മനോഹരം.

703
01:10:03,846 --> 01:10:05,006
ഇപ്പോഴും പേടിയുണ്ടോ?

704
01:10:07,349 --> 01:10:10,614
ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

705
01:10:12,154 --> 01:10:15,521
ഹേയ്, ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്ര വലിയ പെൺകുട്ടിയുടെ ബ്ലൗസ്.

706
01:10:22,865 --> 01:10:24,025
എന്ത്?

707
01:10:24,767 --> 01:10:26,234
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

708
01:10:26,368 --> 01:10:29,337
ലോട്ടി. ഞാൻ അത് ശരിയായി ഉപയോഗിച്ചോ?

709
01:10:29,471 --> 01:10:31,336
അതെ, ഇതിലും മികച്ചതാവില്ലായിരുന്നു.

710
01:10:36,278 --> 01:10:37,540
നന്ദി.

711
01:10:38,781 --> 01:10:39,941
എന്തിനായി?

712
01:10:40,082 --> 01:10:43,051
തികഞ്ഞ ദിവസം.

713
01:10:48,190 --> 01:10:52,251
ഞാൻ ഇത് അത്താഴത്തിന് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

714
01:10:52,394 --> 01:10:55,455
ഓ, ആ ഓപ്പറയാണോ എനിക്ക് ഇത്ര ഇഷ്ടം?

715
01:10:58,301 --> 01:11:00,667
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
01:11:00,804 --> 01:11:02,294
ഗൗരവമായിരിക്കുക.

717
01:11:04,641 --> 01:11:08,907
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കരുത്.

718
01:11:09,045 --> 01:11:13,607
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
വിജയമോ പരാജയമോ?

719
01:11:14,851 --> 01:11:15,909
അതെ.

720
01:11:16,753 --> 01:11:17,720
സാം.

721
01:11:17,854 --> 01:11:20,118
ഞാൻ അവരെ പാടും. ഞാൻ ചെയ്യും.

722
01:11:20,457 --> 01:11:21,617
എപ്പോൾ?

723
01:11:21,758 --> 01:11:24,522
ഒരുദിവസം. എന്നെങ്കിലും.

724
01:11:30,967 --> 01:11:32,229
നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

725
01:11:32,368 --> 01:11:34,836
- നിങ്ങളുടെ...?
- കീകൾ. എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.

726
01:11:38,575 --> 01:11:42,944
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഓടണം.

727
01:11:43,079 --> 01:11:45,639
എന്ത്? ഓഫീസ്? ഇപ്പോൾ?

728
01:11:46,883 --> 01:11:50,250
അതെ, ഉച്ചവരെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാനില്ലാതെ ആ സ്ഥലം തകരും.

729
01:11:52,288 --> 01:11:53,847
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

730
01:11:56,093 --> 01:11:57,060
അവിടെ കാണാം.

731
01:11:57,895 --> 01:11:58,953
അതെ.

732
01:12:09,139 --> 01:12:11,801
ഹായ്. എനിക്ക് 75 കോപ്പി വേണം
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

733
01:12:11,942 --> 01:12:13,102
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

734
01:13:28,298 --> 01:13:31,416
ഒരു ദിവസം... ഒരു ദിവസം ഇതാ!

735
01:14:26,345 --> 01:14:27,812
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

736
01:14:27,947 --> 01:14:30,211
അതായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
വൈകുന്നേരത്തെ പ്രകടനം,

737
01:14:30,349 --> 01:14:34,410
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക ട്രീറ്റ് ഉണ്ട്.

738
01:14:35,054 --> 01:14:37,921
സാമന്ത ആൻഡ്രൂസ്, ഒരു സന്ദർശക കലാകാരി
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്...

739
01:14:38,057 --> 01:14:41,117
ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അവളുടെ സ്വന്തം രചനകളിൽ ഒന്ന്.

740
01:14:45,164 --> 01:14:46,324
സാമന്ത.

741
01:14:58,078 --> 01:15:00,342
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ആരാധകർ.

742
01:15:02,816 --> 01:15:05,182
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

743
01:16:02,110 --> 01:16:08,071


744
01:16:08,216 --> 01:16:11,982


745
01:16:12,120 --> 01:16:16,580


746
01:16:18,126 --> 01:16:23,894


747
01:16:24,031 --> 01:16:27,899


748
01:16:28,035 --> 01:16:34,201


749
01:16:36,444 --> 01:16:40,505


750
01:16:40,648 --> 01:16:44,311


751
01:16:44,452 --> 01:16:48,218


752
01:16:48,356 --> 01:16:52,224



753
01:16:52,360 --> 01:16:56,229


754
01:16:56,365 --> 01:17:05,069



755
01:17:05,808 --> 01:17:09,767


756
01:17:15,217 --> 01:17:22,988



757
01:17:23,125 --> 01:17:35,504



758
01:17:35,637 --> 01:17:40,097


759
01:17:40,222 --> 01:17:43,809


760
01:17:43,934 --> 01:17:47,813


761
01:17:47,938 --> 01:17:51,734

അതിനെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ പിടിക്കുക

762
01:17:51,859 --> 01:17:55,905


763
01:17:56,072 --> 01:18:04,956


764
01:18:05,081 --> 01:18:12,756


765
01:18:12,922 --> 01:18:21,598


766
01:18:21,723 --> 01:18:30,982


767
01:18:31,107 --> 01:18:36,404


768
01:19:24,114 --> 01:19:25,581
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

769
01:19:25,716 --> 01:19:29,482
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വികാരം!
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

770
01:19:29,620 --> 01:19:31,679
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് കാണിച്ചില്ല.
നീ മഹാനായിരുന്നു.

771
01:19:31,822 --> 01:19:34,484
തുടക്കത്തിൽ
എനിക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല

772
01:19:34,625 --> 01:19:38,584
എന്നിട്ട് ഈ... ഈ ശാന്തത എന്നിൽ വന്നു.
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വികാരം!

773
01:19:38,729 --> 01:19:39,991
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

774
01:19:40,130 --> 01:19:41,392
നിങ്ങൾ പക്ഷപാതപരമാണ്.

775
01:19:42,333 --> 01:19:43,994
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.

776
01:19:45,536 --> 01:19:47,401
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

777
01:19:47,538 --> 01:19:49,005
എവിടെ വേണമെങ്കിലും.

778
01:19:49,139 --> 01:19:50,800
ശരി.

779
01:19:52,242 --> 01:19:57,112
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. സുഖകരമായ, അടുപ്പമുള്ള...

780
01:19:57,248 --> 01:19:59,113
അതെൻ്റെ ശൈലി തന്നെയാണ്.

781
01:20:01,953 --> 01:20:04,513
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിൽ.

782
01:20:06,958 --> 01:20:11,827
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശക്തനും പുരുഷനുമാണ്.

783
01:20:13,765 --> 01:20:14,823
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

784
01:20:14,966 --> 01:20:19,232
നീ കാളയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.

785
01:20:20,372 --> 01:20:23,739
പക്ഷെ നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല എന്നാണ്.

786
01:20:23,875 --> 01:20:27,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നീല ഫോൾഡർ കൊണ്ടുവന്നു
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

787
01:20:27,178 --> 01:20:28,543
അങ്ങനെ ഞാൻ തെന്നിമാറി.

788
01:20:31,683 --> 01:20:34,846
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു
വഴിയിൽ.

789
01:20:42,394 --> 01:20:43,452
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

790
01:20:57,610 --> 01:20:59,271
ബിരുദദാന ആശംസകൾ.

791
01:21:01,313 --> 01:21:02,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

792
01:21:04,050 --> 01:21:06,211
ചില ചാരുതകൾ പഴയതാണ്
ചിലത് പുതിയതും.

793
01:21:08,454 --> 01:21:12,220
അതൊരു സംഗീത കുറിപ്പാണ്.
ഒരു വയലിൻ. ഇതൊരു പൂവാണ്.

794
01:21:12,358 --> 01:21:16,920
പക്ഷെ അതിൽ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല,
അല്ലാതെ അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

795
01:21:21,867 --> 01:21:25,633
നമുക്ക് കാണാം.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കയറിയ ട്രെയിൻ.

796
01:21:26,572 --> 01:21:31,339
അതാണ് ഈഫൽ ടവർ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

797
01:21:34,380 --> 01:21:37,838
ഒപ്പം ഒരു ഉരുളിയും ഉണ്ട്.

798
01:21:39,685 --> 01:21:43,951
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്ലിപ്പിംഗ് കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

799
01:21:49,395 --> 01:21:50,953
ഇതൊരു ഹൃദയമാണ്.

800
01:21:52,798 --> 01:21:53,856
എൻ്റെ ഹൃദയം.

801
01:21:58,405 --> 01:21:59,963
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

802
01:22:16,756 --> 01:22:18,018
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

803
01:22:18,558 --> 01:22:19,718
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

804
01:22:19,860 --> 01:22:23,921
മഴ പെയ്യുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

805
01:22:30,971 --> 01:22:32,734
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

806
01:22:51,091 --> 01:22:52,149
എന്ത്?

807
01:22:58,499 --> 01:22:59,761
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

808
01:22:59,901 --> 01:23:01,664
ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

809
01:23:03,337 --> 01:23:05,396
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

810
01:23:06,140 --> 01:23:08,904
അത്... മഴ പെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

811
01:23:11,546 --> 01:23:14,811
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

812
01:23:18,953 --> 01:23:21,820
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

813
01:23:21,956 --> 01:23:25,915
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഇന്ന് വരെ അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ.

814
01:23:26,060 --> 01:23:31,225
ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നിൽ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ഭയത്താൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

815
01:23:33,668 --> 01:23:38,731
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പഠിച്ചത് കൊണ്ട്...

816
01:23:41,075 --> 01:23:46,035
ഞാൻ നടത്തിയ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും മാറി.

817
01:23:46,981 --> 01:23:52,942
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കുന്നു.

818
01:23:53,788 --> 01:23:58,658
ഉണ്ടെങ്കിലും കാര്യമില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അമ്പത് വർഷം.

819
01:24:04,433 --> 01:24:07,596
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ സാമന്ത
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ...

820
01:24:09,037 --> 01:24:11,699
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

821
01:24:17,846 --> 01:24:21,714
അതിനാൽ വ്യക്തിയായതിന് നന്ദി
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചവൻ.

822
01:24:23,852 --> 01:24:25,319
ഒപ്പം സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും.

823
01:24:29,258 --> 01:24:30,919
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

824
01:24:34,963 --> 01:24:36,828
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

825
01:24:40,869 --> 01:24:44,134
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

826
01:24:53,081 --> 01:24:54,446
നന്ദി.

827
01:24:57,086 --> 01:24:58,553
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

828
01:25:03,126 --> 01:25:04,491
നീ വരുന്നോ?

829
01:25:10,033 --> 01:25:11,591
തീർച്ചയായും.

830
01:25:15,538 --> 01:25:17,301
ലുഡ്ഗേറ്റ് സ്ക്വയർ, ദയവായി.

831
01:25:17,940 --> 01:25:18,998
അതെ, മാഡം.

832
01:26:05,522 --> 01:26:07,080
നിങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

833
01:26:14,131 --> 01:26:15,689
എന്തും സാധ്യമാണ്.

834
01:26:52,069 --> 01:26:53,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

835
01:27:08,219 --> 01:27:09,777
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

836
01:27:12,023 --> 01:27:14,287
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളത്, അവൻ ഇല്ല?

837
01:27:15,126 --> 01:27:17,890
ചില കാര്യങ്ങൾ വെറുതെയായി
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം, പ്രിയേ.

838
01:27:21,032 --> 01:27:29,406
അയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... ഒരു മുൻകരുതലോ സ്വപ്നമോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

839
01:27:29,541 --> 01:27:31,008
അവനറിയാമായിരുന്നു.

840
01:27:33,545 --> 01:27:36,912
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

841
01:27:40,752 --> 01:27:43,312
വണ്ടിയിൽ കയറുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

842
01:27:44,255 --> 01:27:48,521
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

843
01:27:52,764 --> 01:27:56,929
അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

844
01:27:59,672 --> 01:28:03,870
എല്ലാം പറയണമെന്നു മാത്രം.

845
01:28:48,860 --> 01:28:52,614


846
01:28:52,739 --> 01:28:57,536


847
01:28:58,871 --> 01:29:01,916


848
01:29:02,083 --> 01:29:08,464


849
01:29:08,589 --> 01:29:11,467


850
01:29:11,592 --> 01:29:17,681


851
01:29:17,807 --> 01:29:20,601


852
01:29:20,726 --> 01:29:26,190


853
01:29:26,315 --> 01:29:34,115



854
01:29:34,240 --> 01:29:38,494


855
01:29:38,619 --> 01:29:43,582


856
01:29:43,749 --> 01:29:47,795


857
01:29:47,962 --> 01:29:52,133


858
01:29:53,259 --> 01:29:57,222


859
01:29:57,347 --> 01:30:01,309


860
01:30:03,270 --> 01:30:08,525


861
01:30:08,775 --> 01:30:13,947



862
01:30:14,072 --> 01:30:19,036


863
01:30:19,161 --> 01:30:23,749


864
01:30:23,874 --> 01:30:29,755


865
01:30:29,880 --> 01:30:37,054


866
01:30:38,013 --> 01:30:41,975


867
01:30:42,100 --> 01:30:47,272


868
01:30:47,397 --> 01:30:51,485


869
01:30:51,610 --> 01:30:56,866


870
01:30:57,033 --> 01:31:00,995


871
01:31:01,120 --> 01:31:06,918


872
01:31:07,043 --> 01:31:15,218